핫포커스이달의 기획
[남과 북 그리고 통일] 우리와 살짝 다른 북한의 언어
최윤영 기자  |  chi1553@naver.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
[188호]
승인 2018.10.04  14:41:19
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

올해는 남북 간의 교류가 많은 해였습니다. 평창 동계올림픽에서는 여자 아이스하키 팀이 남북 단일팀으로 경기를 치렀고, 남북 정상 회담과 이산가족 상봉도 이루어졌죠. 회담을 통해 종전을 하겠다는 계획까지 발표하면서 많은 국민들이 감격하기도 하였습니다. 거리로는 가깝지만 마음으로는 멀게 느껴지는 남한과 북한 사이. 언젠가 맞이하게 될지도 모르는 통일의 순간을 위해서 오늘은 남한과는 살짝 다른 북한말을 알아보도록 하겠습니다.

우선, 남한의 표준어와 북한의 문화어의 차이부터 알아보도록 합시다. 대한민국의 표준어란 서울말을 기준으로 정해진 표준 언어입니다. 한편, 북한의 문화어는 평양말을 중심으로 하여 노동자 계층에서 쓰는 표준말이라고 정의합니다. 그럼 이제 예를 들어 두 언어의 차이를 알아볼까요?


물고기떡
흔히 남한에서 어묵이라고 부르는 겨울철 대표 간식을 북한에서는 ‘물고기떡’ 혹은 ‘고기떡’이라고 부른다고 합니다. 어묵의 쫀득쫀득한 식감이 떡과 닮아서 붙여진 이름이라고 하네요.

머리물감
고등학교 3학년인 구독자분들은 수능이 끝나면 염색하고 싶다는 생각 많이 하시죠? 남한의 염색약을 북한에서는 ‘머리물감’이라고 한답니다. 이름 그대로 머리를 색칠할 수 있는 물감이라는 뜻을 가지고 있다고 하네요.

에스키모
여름철 빠져서는 안 되는 대표 간식 아이스크림! 일반적으로 우리는 북한에서 아이스크림을 ‘얼음보숭이’라고 부른다고 알고 있는데요. 현재는 부드러운 아이스크림은 ‘아이스크림’, 딱딱한 아이스크림은 ‘에스키모’라고 부른다고 합니다. 남한과 북한이 공통적으로 ‘아이스크림’이라는 단어를 사용한다고 할 수 있죠.

기름밥
김치기름밥, 참치기름밥, 무슨 말인지 감이 오시나요? 북한에서 ‘기름밥’은 기름에 볶은 밥으로 정의하고 있으며, 남한에서
불리는 ‘볶음밥’과 같은 의미라고 보시면 됩니다. 기름밥과 볶음밥, 서로 맛은 비슷할까요? 아니면 다른 음식처럼 느껴질 만큼 완전히 다를지 궁금해지네요.

산보
산보라는 단어는 남한과 북한에서 모두 사용하고 있는 단어인데요. 산책이나 소풍 등의 의미로 사전에도 비슷하게 풀이되고 있지만, 북한에서는 다르게 사용되기도 한다고 합니다. 북한에서 ‘산보’는 연인과 함께 시간을 보내는 것 즉, 남한의 ‘데이트’라는 말과 같은 의미로 사용되고 있다고 합니다.

일 없다
남한에서는 ‘소용이나 필요가 없다.’라는 말로 사용되고 있는 ‘일 없다.’라는 말은 북한에서는 ‘가벼운 사양’의 뜻이나 ‘괜찮다’는 뜻으로 사용되고 있다고 합니다.

닭알말이
남한에서 달걀말이 혹은 계란말이라고 부르는 대표적인 반찬을 북한에서 ‘닭알말이’라고 부른다고 합니다. 남한과 거의 비슷하죠? 단어만 들어도 왜 그렇게 부르는지 알 것 같네요.



많다면 많고 적다면 적은 단어들의 차이! 많이 알게 되셨나요? 전 세계에서 유일한 분단국가인 남한과 북한, 전쟁 후 지난 세월만큼 각자가 살아가는 환경이나 사용하는 언어에 많은 차이가 생겼습니다. 이러한 차이를 조금씩 메워가고 지난 세월을 좁혀나가기 위해서는 서로의 문화에 관심을 가지고, 언어적인 차이를 이해하려는 노력이 필요한 것 같습니다.

< 저작권자 © 밥매거진 무단전재 및 재배포금지 >

[관련기사]

폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
밥매거진 소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
주소 : 서울 영등포구 신길로250, 3층 (우: 07312)  |  대표전화 : 02-837-0424  |  팩스 : 02-837-0418
정기간행물 등록번호 : 영등포,라00367   |  발행인 : 최명칠  
Copyright 2011 밥매거진. All rights reserved. mail to mybop@daum.net